Short answer, probably not. USB isn’t a good way to do much except run a keyboard or drop in your exploit.
Do do you know what dash you’re running?
If UnleashX, plug your Xbox into your router. You should see it’s IP address appear on the Unleash X dash. (192.168.0....)
Download and install an FTP app (I use FileZilla) onto your computer and enter the IP address from your Xbox as the server. Xbox and Xbox are usually the default logins.
Then you can drag and drop your games from Your desired FtP app to the F:/Games or G:/Games folders on your Xbox.
Feel free to ask for clarification, and happy gaming!