This is an amazing endeavor, and I myself plan to attempt something similar. However, I'm planning to just make a super slim OG Xbox with the original case or even build a new mini case. I plan to use a picoPSu like you and even possibly attempt an SSD upgrade. There is also an idea to use a slim DVD drive (as I want to keep a drive).
Any updates on your project would be awesome!!!
- MandoMan